!زودباشین
.هی... هـوو، زودباشین
!یالا، یالا
!تیمی، هدایتشون کن
.هی. ببرشون تو
.درسته. برید تو. زودباشین
♪ بـروکـن هـیـل ♪
ترجمه از: ســـــپـــیـــده Taban10@yahoo.com
.تامی
!تامی
.تمام روز رو وقت نداریم
.آره، بابا، حتما
.فقط... الان تمومش میکنم
بابا، فکر کردم شاید بتونیم راجب .هنرستان حرف بزنیم
چطور مگه؟
.گفتم که، یه مسابقه بزرگ شنبه برگزار میشه
.آه، آره
.آه، بله. آره
.قراره حسابی خدمتشون برسیم. آره
تنها مشکلی که الان تیم داره، اینه که .متمرکز بمونه
!واوو، هی، مراقب باش
...دیروز، پلیس اطلاع داد
،یک مجرم فراری به اسم کالای تاکالوآ
"که به نام "پرنده ی زندان موندی موندی ،هم شناخته میشه
در سومین اقدام به فرار، از زندان ویلیاما .به حومه ی شهر گریخته
...تاکالوآ در سال 1998 محکوم و زندانی شد
...به جُرمه دزدیدن الماس از کارفرماش
.در مدته کار در معدن های کیمبرلی
،ارزش الماس ها میلیون ها دلار برآورد شده
.که هرگز پیدا نشد
...تاکالوآ شدیدا تحت بی آبی بوده
...و طبق گزارش، رو به مرگ بوده
.وقتی توسط یک نوجوان محلی پیدا شده
.درسته، شارون
توماس مکالپین، یه پسر محلیه که ،با پلیس تماس گرفته
.و این یه داستان عالی تو مدرسه درست میکنه
.قطعا
.میبینین؟ درسته .یکی از شماها شهرت محلی پیدا کرده
چطوره؟ و چطور بدست آوردش؟
،با انجام کار درست .با پیروی از قانون
تامی؟
تامی؟ - هان؟ -
.اوه
تامی؟
،خب، راستش
..فقط چشمم به بیرون بود تا شترمرغی چیزی
!آروم
.میدونین، فقط خوشحالم که زنده است
.حسابی داغون بنظر میومد
اوه، از بیمارستان میارنش بیرون و .فورا برمیگردونن زندان
.کارت خوب بود
!بله! بله
چه احساسی داره که از یه چلاق شکست بخوری؟
.رفیق، تو که جدا نمیخوای مجبورم کنی اینکارو بکنم
.چی؟ اینقدر جِر زن نباش .تو مسابقه رو باختی
.مت، اون اصلا نمیدونه من وجود دارم
،اگه برم سراغش و شعر بخونم
.فکر میکنه، راه گم کردم
آره، خب، نقشه ی بهتری داری که بتونی باهاش بری بیرون؟
.آره
.نه
ببین، تو ذهنت مشغول این ...دختر خوشگل آمریکاییه که
.ذهنم مشغولش نیست، مرد. مزخرفه
.باشه، متاسفم ...واسه این آمریکایی کمین کردی
!کمین نکردم
...خیله خب، خیله خب. تو
.دورادور دوستش داری
...حالا، هر نقشه ای واسه قرار گذاشتن
،با کت کشیدی، توی ذهنته
،چون میخوام ریسک کنم
...و پیشنهادی بکنم که احتمالا اثری نداره
براساس این حقیقت که تو هرگز .واقعا باهاش حرف نزدی
رفیق، امروز به اندازه کافی مشکل دارم، باشه؟
...به اندازه کافی بخاطر این نمایش استعداد عصبی بودم
.حتی قبل از اینکه دیشب به یه مجرم بر بخورم
بابات امروز میاد؟
کی میدونه؟
.ناراحت نشو
.تو موسیقیت رو از همه جهت میشناسی
آره، اما گروه موسیقیه مدرسه، دقیقا .چیزی نیست که توی ذهنم بود
♪ سلام، عزیزم ♪
♪ سلام، نازنینم ♪
♪ سلام، دختر رگتایم من، عزیزم ♪ (رگتایم: نوعی موسیقیه ضربی دهه 1920)
.خیله خب، اینم نسخه جدید موسیقی
.نمیتونم اینو بزنم .همونی نیست که تمرین کردیم
.نه، اما خیلی شبیهه .بیشترش همونه
.فقط با چند تا تغییر کوچیک
.سومین باریه که عوضش میکنی
خب، فقط راهنماییه منو دنبال کنید، باشه؟
♪ و تنها خواهی ماند، اووه، عزیزم ♪
♪ تلفن کن و بهم بگو ♪
.شماها، اونا چهار نفرن
!میتونیم حسابی بریم تو کارشون
.خیله خب .هی، استاد، شما اومدین
فکرکردی اینو از دست میدم؟
.بیا. ماله توئه. بازش کن
هنرستان موسیقی؟ - .آره -
چطوری؟ - .سی دیت رو براشون فرستادم -
.نه، اون که افتضاح بود .خیلی خوب تنظیم نشده بود
.خب، بخاطر همین باید یه آزمون بدی
آزمون؟ - .آره -
"...بعنوان متقاضیه دوره آموزش آهنگ سازی"
،مسئول کشف استعدادها، آقای دیوید وولی"
به محلی که برای آزمون ".انتخاب کنید، سفر خواهد کرد
.آآ هـــا
که باید قبل از 15ـهم جولای" ".برنامه ریزی شود
.این فقط سه هفته است
.آره. اما همینه، رفیق .همینه
.اووه، بهتره برم - .ممنونم، استاد -
آماده اید؟
.خیله خب، عالیه
آهنگ نوشته شده و به رهبریه .توماس مکالپین
اغلب شما مکالپین ها رو از ،ایستگاه هارمونی میشناسید
،مخصوصا مربی جورج مکالپین رو
که تیم فوتبالمون رو به سومین دوره ی !مسابقات قهرمانی رسونده
.درحقیقت، فکر میکنم مربی مکالپین رو اینجا میبینم
جورج، "اِی زِد" چطور بنظر میاد؟
امسال هم انتظار یه پیروزیه دیگه رو داشته باشیم؟
...فقط
.یه جورایی کم کم داره اوضاع خراب میشه
خب، اون، آآه، همین جا ...اجراهای دبیرستان ویلیاما به پایان میرسه
.خیلی، خیلی ممنون که اومدین
.واضحه که هنوز آماده نیست
.اجرات یه کم ناهنجار بنظر میومد
...اما اگه جنبه ی مثبتش رو ببینیم
.این قطعه موسیقی، بهترین کارته
.و سه هفته وقت داری کاملش کنی
.آره، این وقت کافی نیست
.مخصوصا با این نوازنده ها
.یعنی، اونا نمیتونن برای نجات زندگیشون بنوازن
مثله اینه که تمام چیزایی که همیشه ،میخواستم، درست مقابلمه
.ولی نمیتونم بهشون برسم و بدست بیارمشون
.ببین، تو سه هفته وقت داری
،چرا نمیری پیش پدرت
...ببینی شاید بتونی بری یه شهر بزرگتر
.و موسیقی دان بهتر و باتجربه تری بشی
پدرم؟ - .آره، پدرت -
...نه، پدرم هیچ وقت
!لعنتی !واسه مسابقه دیر کردم
!ممنون، استاد
!متاسفم
.بابا
...بابا
.دیر بیای، نمیتونی بازی کنی
.دفعه ی بعد - .دفعه ی بعد -
.وقتشه
چطور تونستی با ویلچیر یواشکی بیای پشت سرم؟
.روش حرکت دزدکی
موتورش رو خاموش میکنم .و از دستام استفاده میکنم، روش قدیما
.اما وقتشه
.اوه، رفیق. بس کن، ببین
،چیزی که اونجا نوشته رو بگو، کلمه به کلمه .وگرنه اثر نمیکنه
.این خوبه
،رفیق، میخوام ازش بخوام بریم بیرون .نه اینکه طلسمش کنم
...آره، البته که داری طلسمش میکنی .طلسم عشق میکنیش
،زودباش. تو مسابقه رو باختی .باید از نقشه من پیروی کنی
!جدی میگم. بازیکنای فوتبال آمریکایی سُست اند
!برو. اون درست همونجاست
...فقط... فکر نمیکنم
.به هرحال، بعدا باهات حرف میزنم
میتونم کمکت کنم؟
،تو خورشید منی
.ماه من، و ستاره های من
...یه قرار با تو مثله شنا کردن در
.اقیانوسی از خوشی و لذته
ممکنه همراهه من توی جشن مدرسه شرکت کنی؟
چی؟
...تو خورشید منی
،نه، همون دفعه ی اول شنیدم .مایکل بولتون
آم، ببین، اسمت چیه؟
.تامی
،باشه، آم، تامی ،این فقط... عجیب بود
پس الان فقط میخوام برم، باشه؟
!اون پسره، همین الان ازم درخواست رقص کرد
خب، چطور شد؟
،اگه، بخوام جلوی چرخ هات دراز بکشم
میشه یه لطفی بهم بکنی و فقط اونقدر از رو گردنم رد بشی که بمیرم؟
.تامی
.بله، بابا، یه لحظه
کجا بودی؟
.خونه - .اوه، فکر نکنم -
.چهِل بار واسه دیر کردن
.بابا، بس کن
.مسئله ی شخصی ای نیست، تامی
ببین، خونه استاد بودم، باشه؟
تامی، کی قراره کافی باشه؟
.بابا، بس کن - .پنجاه بار مستقیم -
.فردا صبح زود شروع میکنیم
.شما که گفتید 40 - .پنجاه -
!آخ! خدا
.تامی
هان؟
این ماشینه توئه؟
.ماله بابامه
پس، میخوای منو واسه یه سواری ببری، یا نه؟
...آره، نه، خیلی دوست دارم، اما
،میدونی چیه، اد امشب تا دیروقت بازه ...اگه بخوای
.آروم، کازانووا
باشه. جلوتر بپیچ چپ، باشه؟
.خیله خب، موتور رو خاموش کن
...هی، ببین، اون موقع تو زمین بازی، من
!هیـس
چــ....؟
.ازت خوشم میاد، تامی
.میخوام برام یه کاری بکنی
...اما اول، باید بدونم که توئم هستی یا نه
...چون اگه باشی
...همه چیز قراره یه کم
.دیوونه وار بشه
.باشه
!کـوو-یی
!هیس! هیس
چه خبره؟
.باشه، بریم سمت خیابون اصلی سرعتت رو بالای 30 تا نگه دار، باشه؟
راجب چی حرف میزنی؟
.تامی، فقط یه کم تفریح سالم و خوب
!بزن بریم
!بگیرش
.سرعتت رو بالای 30 نگه دار
آم، دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
.خودت گفتی که هستی
!واووو
کجـ.. کجا میریم؟
!زودباش، بپیچ !همینجا بپیچ! سمت چپ
!واوو
،شماها اونو اونطرف می بینید؟
داریم چیکار میکنیم؟
دیدیش؟ - .آره، دیدمش -
!خیلی باحاله، تامی
!اوه، کت، اون یکی رو بگیر
!بچه ها، یکی اینجاست
!اوه، نه
!اوه، دردسر
!خدایا، کت - !هی، رانندگی کن -
صبرکن، چرا داری یواش میکنی؟ !سریعتر برو
،نمیخوام سریع تر برم !میخوام وایستم
!برو، برو
!واووو
.پلیس صحبت میکنه. بزنید کنار
!متاسفم - !فورا بزن کنار -
واسه چی متاسفی؟
،متاسف نباش .فقط سعی کن قالشون بذاری
،باشه، آماده شو .اینجا می پیچیم چپ
!تو دیوونه ای - گمشون می کنیم، باشه؟ -
.جلوتر باید بپیچی چپ
!واووو! سمت چپ !حالا، حالا، حالا
!الان بپیچ، الان بپیچ
!تامی، وایستا !تامی، وایستا
حالا چیکار میخوایم بکنیم؟ !ممنون واسه سواری، رفیق
چی؟
!ممنون، رفیق - !به دل نگیر، مرد -
.بذار دستاتو ببینم
.بابا، میدونم احمقانه بود
.یه کلمه هم حرف نزن
.حماقت رو میشناسم
،منم توی این شهر یه نوجوون بودم .درست مثله تو
...بابا، میدونم - .گفتم ببندش -
،حالا، کاری که امشب کردی، تامی
،فقط احمقانه نبود .خطرناکم بود
.ممکن بود یه نفر آسیب ببینه یا بدتر
میتونستی باهاش زندگی کنی؟ من میتونستم؟
.نه
.تامی، وقتشه آینده ات رو جدی تر بگیری
.میگیرم
چطوری؟
من برای یه آزمون توی هنرستان ِ .موسیقیه سیدنی دعوت شدم
،قراره یه نفر رو بفرستن ،آقای وولی
...این همه راه از سیدنی ،فقط واسه دیدن اجرای من
،و فقط چند هفته وقت دارم ...اما اگه نوازنده های درست رو پیدا کنم
اجرایه چی؟
موسیقیت؟
.بابا، کاری نکن احمقانه بنظر بیاد
.این، بهترین مدرسه موسیقی تو کشوره
.بگیر بشین، تامی
.تامی، اجرای دیروزت مایه ی خجالت بود
،حالا، میخوای بری به یه کالج موسیقی بری
و حتی اونقدر خوب نیستی که یه مُشت گاوچرون رو تحت تاثیر قرار بدی؟
.تو از خود راضی ای، تامی
.هر چیز دیگه ای غیر از این بی معنیه
.حالا، گوش بده به من
.ما با خون و عرق ایستگاه هارمونی رو بدست آوردیم
،توی خشکسالی و بارون
،اون زمین، سه نسله از مکالپین ها حمایت میکنه
...و اگه میخوای، دور بندازیش
،تا یه حماقت بی ارزش رو دنبال کنی
حداقل با عقل سلیم، چیزیو پیدا کن !که توش خوب باشی
،امشب رو همینجا می مونی
.تا فکرات رو بکنی
.هِی
مشکلی داری؟
.نه، نه
،من کسی بودم که پیدات کرد .اون بیرون
.من کالای هستم
.تامی
.آآه، آهنگی که داشتی میخوندی خیلی عالی بود
چه آهنگیه؟
.فکر میکنم بهش معنویت در زندان میگی
.آره
سالها پیش چند تا یاروی مسیحی ،اومدن و یه گروه کـُر راه انداختن
.چند تا آهنگ یادمون دادن
.هنوز همشونو یادمه
تو واسه چی اینجایی؟
...آآه... این دختره بود که
...دیگه نگو، برادر .دیگه نگو
...داستانت رو میدونم
.چون مثله ماله منه
.گناه کار
،اگه یه بار دیگه یکی از شماها رو اینجا ببینم
.بطور کامل تحت تعقیب قانونی قرار میدم
.تا اون موقع، شما رو تحت مراقبت والدینتون آزاد میکنم
،به جز کت راجرز و توماس مَکالپین
.بقیه میتونن برن
چی؟ - چی؟ -
سر دسته ها، هان؟
سر دسته ها؟
،خدمت اجتماعی ،هر کدوم 20 ساعت
.تا قبل از پایان سپتامبر
دارید شوخی میکنید؟
.اون منو ترغیب کرد
،چی؟ اگه تو ازم نخواسته بودی اینکارو بکنم
.اصلا درگیر نمیشدم
!دروغگو
.و باهم دیگه انجامش میدین
.شما تیم خوبی بنظر میرسید
.نمیخوام به هم بزنمش
.تو آمریکایی ای
،نمیتونی، میدونی به سفیری کسی زنگ بزنی؟
.درسته
،من بالاتر از قانونم .چون اهل آمریکائم
.خوب، اینم از لیست
اگه دوست داشته باشید، میتونم کمکتون کنم .محدودش کنیم
نمیشه فقط یکیشو انتخاب کنید؟
.ما کنترله زباله داریم .بنظر خوب میاد
.قفسه بندیه کتابخونه
.که آثار ادبیه خوبی دراختیارتون میذاره
.کار توی واحد تصفیه ی فاضلاب
.ما هر کاری راحت تره انجام میدیم
راحت؟
.اینکار میتونه با تجربه تون کنه، میدونی
،ما یه بچه داشتیم که میومد اینجا .برای تصفیه فاضلاب کار میکرد
.حالا، مدیره مرکز فاضلابه
.موسیقی
چی؟
اینجا توی زندان یه گروه کـُر هست، درسته؟
.اونو اینجا ندیدم
،اوه، نه. ممکنه توی لیست نباشه .اما میدونم یه بار یکی داشتن
.اگه بوده، باید توی بایگانی باشه
.صبرکن
مثله اینکه یه زوج چند سال پیش .یه گروه کـُر داشتن
خب، این کاریه که برای .خدمت اجتماعی میخوایم بکنیم
منظورت از "ما" چیه؟
من نمیرم توی زندان، باشه؟ - چرا نه؟ -
.شاید واسه اینکه نمیخوام بخاطر پول مواد بلایی سرم بیاد
.اوه، مطمئنم اونجا، احتمالا امنه
احتمالا" ؟"
.ببین، فقط فراموش کن این پسره چی میگه
ببین، بیا فقط کتاب توی قفسه بذاریم، باشه؟
...الان میرم، با سرپرستم بررسی میکنم
.که ببینم توی زندان هم امکان داره یا نه
گروه کـُر؟ جدی میگی؟
ببین، همه کارو من میکنم، باشه؟ .تو فقط خودتو نشون بده
.از موسیقیه کلاسیک متنفرم
.خب، من عاشق موسیقیه کلاسیکم
جدا؟ خب، ترجیح میدم با .یه کامیونت زیر گرفته بشم
.من یکی دارم
،امکانش هست
.و فکر میکنم گروه کـُر زندان، ایده عالی ایه
.هی، پاکتت یادت نره
،این، میدونی، دستورالعمل ها .و جزئیات امنیتیه
،باشه، اونجا همدیگه رو میبینیم ساعت 5 چهارشنبه، خوبه؟
.باشه، پس چهارشنبه میبینمت
چت شده، مرد؟
.نه، نه، نه .صبر کن، صبرکن
!ها، ها! طلا
خب، چطور پیش رفت؟
دختر پُرجرات و خوشگلیه، هان؟
.حدس بزن چی شده، مرد
قراره تو زندان یه گروه تشکیل بدم .واسه آزمونم با آقای وولی
!قراره از این آشغالدونی برم بیرون
،همین الان، با باحالترین دختر مدرسه بودی
و اونوقت داری راجب یه گروه حرف میزنی؟
!پسر، اون یه سردسته است
!یعنی، باعث شد بازداشت بشم
بس کن، اون چقدر باحاله؟
!هوو، هوو، هوو
تو چته، مرد؟
،هی، بابا
.میدونی که قراره خدمت اجتماعیم از فردا شروع بشه
،قراره توی زندان کمک کنم
...فقط کتاب تو کتابخونه زندان میچینیم
.یه چند ساعتی در روز
.باید آثار ادبیه خوبی دراختیارم قرار بده
.آره، برو انجامش بده
میخوام کارِت رو زودتر شروع کنی ،تا جبرانش کنی
.اگه مجبوری تا دیروقت کار کن
.آره، البته
.باید برات خوب باشه، تامی
♪ صدای تغییر در زمین پیچیده ♪
♪ نه از اونایی که ما رو روی دور بیاره ♪
♪ تبریک به دُزدیمون ♪
♪ اینا روزها هستن ♪
همیشه همین کارو میکنید ،درست مثله الان
...و تحت هیچ شرایطی
.نمیتونید هیچی برای زندانیا بیارید
.این افسر جکه
.بیشتر روزها همراهتونه
.فقط میخوایم از یه مرحله دیگه رد بشیم
.دست ها بالا، لطفا
...فقط واسه اینکه مطمئن بشیم تصادفا
.چیزی نیارید که ممکنه علیهه خودتون استفاده بشه
.ما باید خوب باشیم .بچرخ، لطفا
.اما، آآه، امن بودن بهتر از مُردنه
...پس، مهمترین چیز اینه که همیشه
.فاصله ی احساسیت رو از زندانی ها حفظ کنی
.بیشترشون میتونن فوق العاده فریبکار باشن
،اونا ازت اطلاعات می کِشن ،دنبال ضعف ها میگردن
.هر سود و مزیتی که بتونن میگیرن
،میتونی دوستانه برخورد کنی .فقط فراموش نکن اونا کی هستن
.خوش بگذره - .ممنون -
،به هرحال زندان قدیمیه
.با تمام اقدامات امنیتیه ضروری تجهیز شده
،فقط بدونید که همیشه تحت نظارتید
،بنابراین اگه مشکلی پیش بیاد
.کمک خیلی سریع از راه میرسه
...فقط زندانی هایی که مزایای خاصی بدست آوردن
،اجازه ی حضور دارن .بنابراین نباید هیچ مشکلی باشه
.حداقل یه نگهبان، تمام مدت اینجاست
.درست همین جلو
.خب، بنظر میاد چند تا شرکت کننده داری
.دراختیار شمائن
.سلام، همگی
.سلام
...سلام، آآم
آره، خب، ببینید، فقط میخوام بگم .ممنون که اومدین
آآم، یه جورایی فکر کردم ممکنه ...یه کم بیشتر باشید، اما
.آآه، مطمئنم میتونیم از پسش بربیایم
...آآم، ببینید .آه، اول از همه، اسم من توماسه
میگم، چرا فقط بهمون نمیگی ...چه جور موسیقی ای
قراره برامون بزنی، ها؟
ببخشید، میتونم فقط اسمتو بپرسم؟
.بیر. استاد
،خب، بیر
.درواقع قرار نیست، براتون آهنگ بزنیم
اینجاییم تا با کمک شما .یه گروه موسیقی تشکیل بدیم
فکر میکنم حتی میتونیم به جشنواره زندان .توی "بروکن هیل" هم بریم
.آه، آره. اونجا بودم
!بروکن هیل مزخرفه - .مودب باش -
.شنیدم قبلا سیدنی هم رفتن میتونیم بریم اونجا؟
،بنظرم میتونیم بپرسیم
.اما بروکن هیل واسه برنامه مون بهتره
چه جور گروهی؟ - .باید شبیهه پانتِرا باشه -
.با قوانین پانتِرا
...(اوه، نه. دیپ پرپل (نام باند راک بریتانیایی .و یه ارگ هم میخوایم
خب، ببینید. درحقیقت، این گروه ...واقعا به چیزایی مثله
.پانتِرا یا دیپ پرپل نیاز نداره
...این گروه در واقع قراره
.ترکیبی از اُرکِست و کـُر باشه
خب، ببینین، متوجهم که شاید واسه همه مثله آب خوردن نباشه، میدونین؟
.واقعا که خیلی تو جمع محبوبیت داری
.تیمی، رفیق
.آآه، تامی
رئیس؟ - .باشه -
.تامی، بیا اینجا
اون اتاق رو می بینی؟
...خب، اونجا ما رو لُخت میکنن و میگردن
،قبل و بعد از هر نوع فعالیت تفریحی
...پس شاید درک کنی
.چرا این اتاق کاملا پر از داوطلب نیست
،کارتو خوب انجام بدی .ممکنه چندتاشون برگردن
،اگه عُرضه نداشته باشی اصلا هیچ کس نمیاد، میفهمی؟
خب، چرا شما موندین؟
.فکر میکنم ایده گروه موسیقیت خوب باشه .خیلی خوب
"ببین، آآه، قسمت اُرگِ آهنگ "اسپیس تراکین ،نوشته ی پرپل رو یادم بده
و من برمیگردم، باشه؟
.هوم
.خب، این یه شروعه
به چی خیره شدی، عجیب غریب؟
.منو یاد یه نفر میندازی
.عالیه
.باشه، الان با مکث بیشتر امتحان کن
.خوبه - .گوش کن -
اصلا "اسپیس تراکینگ" رو میشناسی؟
.فقط بهم بگو اخیرا شنیدیش
دوباره بگو، چطوری شروع میشه؟ - شروع میشه؟ -
...آمم
...آه
.اینه - .ادامه بده -
♪ خب، سر ونوس خیلی شانس آوردیم ♪
♪ همیشه روی مریخ بهمون خوش میگذشت ♪
♪ ملاقات کردن تمام اون آدمای معرکه ♪
♪ کهکشان راه شیری رو به لرزه درآوردیم تا الآن ♪
♪ همراهه شمالی ها رقصیدیم ♪
♪ ما اسپیس تراکینگ هستیم ستاره ها رو دور میزنیم ♪
♪ زودباش ♪
♪ !بیا بریم اسپیس تراکینگ، آره ♪
♪ زودباش ♪
♪ !بیا بریم اسپیس تراکینگ، آره ♪
♪ زودباش ♪
♪ !بیا بریم اسپیس تراکینگ ♪
.ریکاردو، زودباش - .نه، نه، نه، نه -
.خواهش میکنم - چیه؟ -
.منو نگاه نکن
،من خواننده نیستم یه گیتاریستم، باشه؟
.گیتاریست
و بعلاوه، بقیه ی سازها کجاست؟
.اوه، خب، این فقط دست گرمیه
،احتمالا واسه امروز همینه
...اما دفعه ی بعد سازهای دیگه هم میارم
!خداحافظ
،و اگه شما چند تا دوست دیگه هم بیارید
.میتونیم کسای بیشتری رو درگیر کار کنیم
.آره، درسته
.انتظار هیچ کمکی از اون گاپی نداشته باش (نوعی ماهیه کوچیک)
گاپی؟
،پشت این دیوارها ،گاپی ها هستن
،انواع ماهی ها، کوسه ها .و نهنگهای قاتل
،اگه انتظار کمک داری ،باید از یه نهنگ قاتل بخوای
متوجه میشی؟
آره. تو کدومشونی، بیر؟
.من یه نهنگ آبی ام
.هی، باید اینو امضا کنی .این میگه ساعت کارمون رو کامل کردیم
.هی، ما سه ساعت کار نکردیم
میدونم. همش الکی سر خودمو گرم کردم .پس میتونیم زودتر بریم
!اوه، بس کن !یه متظاهر عوضی نباش
.داری اینجا منو میکشی، جدی میگم
چیه، فکر میکنی بامزه است؟
.نه. فقط از لهجه ات خوشم میاد
لهجه ی من؟
.تو یه متظاهر عوضی ای
.داری اینجا منو میکشی، جدی میگم
!من اونجوری حرف نمیزنم
!چرا، میزنی
...خب، پس، من کی ام، آقای
.تو خورشید منی، ماه منی، ستاره های منی "
.من یه مَفلوکم "
،باهام بیا مهمونیه رقص ".و من خیلی خوشحال میشم
.خب، ممنون واسه کمک امروزت .فردا می بینمت
،خیلی هم مهمه... .وقتی اینجا نیستی
!چون دلمون برات تنگ میشه
هی. مامان کجاست؟
.سفرش چند هفته بیشتر طول میکشه
خودت میتونی یه چیزی پیدا کنی بخوری، نه؟
!نمیفهمم! الان دومین باره
.دو هفته ی دیگه. نمیفهمم
!خب، منصفانه نیست !من بخاطر اون اینجام
!هیچ وقت قرارمون این نبود
.قرار نبود اینطوری باشه
.نه. هیچ وقت اینو نگفتی
.هرگز باهاش موافقت نمیکردم
،نمیخوام باهاش موافقت کنم
.و قرار نیست مسئولیت رفتار اونو هم قبول کنم
!میدونی که نمیتونم معدن رو ول کنم
!خودت میدونی باید اینجا باشم
!نه
!همش اینو به رُخم میکشی
قراره یه گروه موسیقی زندان تشکیل بدم .واسه آزمونم با آقای وولی
!آفرین، پسر
.بیا الآن زنگ بزنیم هنرستان، یه قرار بذاریم
،آره، قرارمونم 15ـم جولای خواهد بود
.یعنی سه هفته واسه آماده شدن وقت داریم
.یه جورایی، به چند تا ساز احتیاج داریم
.هوم
تعمیر کردن سازها ،یکی از علاقه های زندگیم بوده
.آماده شدن واسه یه رویای به حقیقت نپیوسته
،تو، توماس ،میتونی بهشون زندگی بدی
.و اونا هم مقداری از خلقتشون رو کامل کنن
.اینا بچه های منن
.قول میدم خوب مراقبشون باشم
بیا، بیر، قبلا از اینا زدی؟
.مثله اینکه
خیله خب. اطرافش رو با موم قالب گرفتن .اینطوری لبهات خوب بهش میچسبه
.کارش بد نیست
.اینی که اینجاست، فازه طبل میزنه، مگه نه؟
.فکر کردم، شاید برای گروهمون خوب باشه
.اون بهم گفت یه نسخه ی ماهرانه از اسپیس تراکینگ زدی
!ریکاردو
،یه ساز خوب، بله
.اما با اینحال، از درون داره آسیب میبینه
.اما میتونم دردش رو خوب کنم .میتونم خوبش کنم
،باشه، خب .باید شروع کنیم
پس، آم، فاز، میخوای نشونمون بدی چیکار میتونی بکنی؟
با اون؟
.آره، آره. فقط یه امتحانی بکن
.این وسیله زیادی پیچیده است
آآه، خب، گفتی قبلا چه جور طبلی میزدی؟
.تامی، واردِن میخواد ببینتت
.اوه، باشه. یه لحظه
.باشه، اینجا داریم می میریم
میرم ببینم میتونم .نوازنده های بیشتری گیر بیارم یا نه
.تو همینایی که اینجا داریم رو نگه دار
،آآم، فقط، میدونی .براشون جُکی چیزی تعریف کن
!چـی؟
.واردِن الان می بینتت
.ممنون
...افسر جک بهم گفت که میخواید
ترغیبم کنید، اجازه بدم زندانی ها ...این زندان امن رو ترک کنن
.تا توی یه جشنواره موسیقی، اجرا کنن
.جشنواره برای تمام تبعه های زندانه
،زندانی های سرتاسر کشور قراره توش اجرا کنن
.و آخر این ماه توی "بروکن هیل" برگزار میشه
تامی هستی، درسته؟
،من به اینجا منتقل شدم تا هزینه های اضافی رو کم کنم
و اساسا این باشگاه ورزشی و تفریحی رو .دوباره تبدیل به زندان کنم
...متاسفانه، بنظر میاد سیاست گذاران دولت
.تو قلبشون، نقطه ضعفی نسبت به موسیقی دارن
...گمونم شنیدن آواز خوندن زندانی ها
،کمک میکنه، وجدان اجتماعیشون رو سبک کنن
،پس فعلا کارت تایید میشه
،اما حواسِت باشه، من اینجا قانونم
و اگه بازم یه "سی" تحویلم بدی ،اونم وقتی یه "بی" میخوام
.تجربه ی اجتماعیه کوچیکت تموم میشه
.همش همین بود
.درواقع یه سوال دیگه ام داشتم
،آآم، یه زندانی به اسم کالای هست
...و صدای فوق العاده ای داره که
.همش همینه
.داشتی به بخت خودت لگد میزدی
.آره، همین الان اینو فهمیدم
.ببین، کالای توی زندان انفرادیه
شرمندگیه بزرگی واسه این زندانه که .یه نفر سه مرتبه ازش فرار کنه
.من بودم دیگه اشاره ای به اون نمیکردم
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
،خوبه ...اما باید اینطوری بخونید
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
داری چیکار میکنی؟
.گامهای موسیقی رو یادشون میدم
از کِی تا حالا گامهای موسیقی رو بلدی؟
.دختره باهوش تر از اونیه که بنظر میاد
بچه ها، میخواین نشونش بدیم چی یاد گرفتیم؟
.زودباش، اینو ببین
.این خوبه
.حالا صبر کن
.اون چیزی که اونجاست، خیلی پیچیده است
.نه، عالی بود
،اما... یعنی، اگه میتونی روی سطل اینکارو بکنی
فکر نمیکنی روی یه طبل واقعی هم بتونی؟
.یالا، یه امتحانی بکن
.تامی
.کاری که اینجا داری میکنی خوبه
...میدونی، اجرای این پسرها یه اشکالاتی داره
،که اونا رو کاملا بی ارزش نمیکنه میدونی منظورم چیه؟
،خیله خب، پس قراره یه صد درصد بهت بدیم
و توئم قراره همین کارو برامون بکنی و ما رو ببری سیدنی، باشه؟
.آره، البته
.قبول
.کارت خوب بود
خیله خب، آقایون. خب، دفعه بعد ...از همینجا دوباره شروع میکنیم، و، آآم
.یادتون باشه به کسای بیشتری بگید بیان
.فاز واقعا خوب بود
.آره. روی یه سطل
اما چرا بهم نگفتی بلدی پیانو بزنی؟
.فکر کردم از این نوع موسیقی بدت میاد
.اوه، از این نوع موسیقی بدم میاد
اوه، واقعا؟
.نه
.وقتی بچه بودم، مجبور بودم پیانو یاد بگیرم
فقط راهی برای دور شدن از .والدینم بود، واسه یه چند ساعتی
.اصلا خوب نیستم
.فقط نیستم
.نمیفهمم چطوری اینکارو میکنی
چیکار میکنم؟
،باشه، دیروز ،بیر فقط شروع به خوندن کرد
.و تو درست همینطوری... شروع کردی به زدن
.اوه، اون فقط بخاطر تمرین بود، گمونم
میتونی اینو بزنی؟
.نه، قبلا هیچوقت اینو نزدم
.من فقط سرهم بندی میکنم .واقعا پیانیست نیستم
.زودباش
.قشنگ بود
،خب، فقط کورکورانه گامها رو دنبال کردم .میدونی اولین امتحان بود
...نه، اون خیلی
.نه، نه، گوش کن .دیشب اینطوری زدمش
.مسخره بود
!خیلی اسَفبار
!نه، ببین، خوب داری میزنی
.فقط باید مچ دستت رو یه کم شل کنی
.آآم... خیله خب، خیله خب
،دست هات رو بیار پایین ،و حالا خیلی آروم بزن
.ملایم
.همینه
...بنظر خیلی - .آره، خیلی بهتر از قبل بنظر میاد -
.ببین، نباید عجله کنی
.همینه
.خوبه
!هی، بچه ها! وقت تمومه
.اتاق رو لازم داریم - .اوه، باشه -
.باشه !ممنون
...ممنو
.متشکرم
.خیله خب، خوب، ممنون
.می بینمت
!رفیق، عجب بچه ننه ای هستی !مثله مامانم رانندگی میکنی
...صبرکن، صبرکن ،اون بهت توجه کرد
و تو هیچ کاری نکردی؟
.باور نکردنیه
خیله خب. میشه لطفا راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم، وراج کوچولو؟
.اگه بخاطر من نبود، اصلا نمیخواست باهات باشه
.اون نمیخواد با من باشه
.فقط میخواست از ماشین بابا استفاده کنه
.خب، بابات لطف کرد اجازه داد امروز قرض بگیریمش
...آره. درواقع اخیرا رابطه مون، نسبتا خوب شده
.میدونی، از وقتی دارم 24ساعته، بهش دروغ میگم
.رفیق، مثله یه مورچه ی عصبانی بازی میکنی
.اون میفهمه، میدونی
،آره، اما، ببین، اگه برم هنرستان موسیقی .داستان فرق میکنه
خب، اوضاع گروهت چطور پیش میره؟
.درسته، درسته
.پس تو یه مُرده ی متحرکی
میدونی واردن، واسه چی میخواد منو ببینه؟
.هیچ نظری ندارم
.برو تو
!تامی! پس اینجایی
فوق العاده است، نه؟ .این چیزیه که منو عاقل نگه میداره
ما هممون یه چیزی نیاز داریم، درسته؟
،الآن داشتم به چیزی که اون روز .راجب کالای گفتی، فکر میکردم
.نظرم عوض شد .فکر میکنم ایده عالی ایه
،ممکنه مجبور بشیم نیروی امنیتی رو یه کم تقویت کنیم
،اما اگه میخواد تو گروه کـُرت بخونه
.میتونی داشته باشیش
.زودباش، تامی
.امیدوارم ایرادی نداشته باشه .چند تا از دوستام رو آوردم
،این کسیه که جونم رو نجات داده
.بعدشم واردِن رو متقاعد کرد، از انفرادی بیام بیرون
همون احترامی که به من میذارید رو .به اونم بذارید
.باشه
...خب، آم، درست
کی اینجا قبلا یه ساز زده؟
.آره؟ خیله خب .خوبه. عالیه
...خب، بیاین فقط دور پیانو جمع بشیم
.و شروع کنیم
کالای، تو چی میتونی بزنی؟
.میتونم "دیدج" بزنم
!خارق العاده است
،آآه، متاسفم، رفیق تو قبلا چی میزدی؟
.ویولون
.ویولون. عالیه
.باشه، ببخشید
.بفرمایید و، آآه، تو چطور؟
.زنگ
،فعلا یکی از اینا بهت میدم
،و بعدا یه چیز دیگه برات پیدا میکنم
.اما بیاین از اونجا شروع کنیم
حالا، میخوایم بقیه تون رو توی ،بخش کـُر تقسیم کنیم
پس میتونیم توی دسته های تِنور و بیس تقسیمتون کنیم؟
رفیق، داری چیکار میکنی؟ .این ساز گرون قیمتیه
.اسمش کول لِگنوئه
،میدونم اسمش چیه، باشه .اما این کاری نیست که داریم میکنیم
.مشکلی نیست
.درسته
خب، خیله خب. بیاین با یه چیز خوب و .ساده شروع کنیم
آآم، کت، فکر میکنی بتونی اینو بزنی؟
.آره، فکرکنم میتونم بزنمش - .باشه -
،باشه، میدونم احمقانه است ،اما باید از یه جایی شروع کنیم
پس فقط بخونید، زمزمه کنید، یا .به بهترین شکلی که میتونید همراهی کنید
!فوق العاده بود، آقایون
.واقعا خوب بنظر میومد
فکر میکنم بتونیم سراغ یه چیز .یه کم پیچیده تر بریم
.باشه. اینم از این
،حالا، امیدوارم .بعضی هاتون بتونید نتهای موسیقی رو بخونید
.اینو خودم نوشتم
.این نسخه اصله یه موسیقیه .کمی سخت تره
،اما اگه تمام سعی مون رو بکنیم
مطمئنم میتونیم همه رو توی بروکن هیل .تحت تاثیر قرار بدیم
،همگی یه نگاه سریع بندازین ...چون میخوایم همین الان شروع کنیم
...سه، دو، یک، و
...باشه، خب، این داره ،به یه جایی میرسه، پس، آآم
.بیاین واسه امروز تمومش کنیم
.اما ممنون واسه تمام کمک و... تلاشتون
.خب. به سلامت، آقایون
.هی، تامی - هان؟ -
اونا میگن، از زندان فرار میکنم تا .الماسها رو پیدا کنم
.حقیقت نداره
.فرار میکنم یادم بیاد آزادی چه طعمی داره
.زندان انفرادی، شدیدا به روحم لطمه میزنه
.بهت مدیونم... دوباره
میریم بروکن هیل، درسته؟
.خب، باید ببینیم
.هی، تامی
.داری کارتو خوب انجام میدی
فکر نمیکنی خوب پیش رفته باشه، نه؟
،خب، شروعش خوب بود ...اما واقعا نا امید کننده است
...چون میتونم به وضوح تو سرم بشنومش، و اونوقت
.با چیزی که فکر میکردم خیلی فرق داری
.توئم همینطور
،معمولا وقتی از ایستگاه سوار اتوبوس میکردنشون
.خیلی مغرور و با اعتماد به نفس به نظر میومدن
.ممنون
.نه، اونا خیلی ضعیف هستن
.خب، مادر من یه زن بومی بود
.اون بهم موسیقی یاد داد
،اما بابام یه ازخودراضیه مغروره
.خب، بنظرم منم یه جایی این وسط گیر افتادم
.مامانت حتما بهت افتخار میکنه
.آره، چند سال پیش مُرد
.مطمئنم هنوزم بهت افتخار میکنه
دلش میخواست موسیقیم، منو از ویلیاما ،بیرون ببره و دنیا رو ببینم
.مثله تو
!من؟
.کاره پدر و مادرم، منو دور دنیا کشونده
.یه تفاوتی بین دیدن دنیا و آواره بودن وجود داره
.باشه
.دیگه باید برم خونه
.فردا می بینمت
فردا می بینمت، باشه؟
♪ کمی برای خودت بردار ♪
♪ و برایه خانواده ات ♪
♪ کمی برای دوستات نگه دار ♪
♪ حتی برای دشمنات ♪
♪ کمی برای آینده ات ذخیره کن ♪
♪ ...کمیش رو حالا به هدر بده، و ♪
تامی، داری چیکار میکنی؟
میخوای با من بری مهمونی رقص؟
چی؟
!تامی، مراقب باش
میخوای باهام به مهمونی بری؟
.آره، یه جورایی میرم
...آآم، اما
.ببین، قراره با یه نفر دیگه برم، تامی
.متاسفم. باید قبلا ازم میخواستی
.قبلا هم ازت خواستم
فردا می بینمت، باشه؟
!تو دیوونه ای
♪ ...پس تو نامه ها رو نگه دار، و ♪
♪ ویدئو رو من نگه میدارم ♪
،محض رضای خدا، تامی ...اگه میخوای صبح زود بلند شی
.آفرین
.نه، نه
هماهنگ نیستیم، خیله خب؟
.آآم، باید درستش کنیم
اول از همه، تو دو "بار" زودتر شروع میکنی، باشه؟ (بار: مجموع نت های یک - میزان)
!دو "بار"! شانس آوردی اصلا اینو درست میگیرم
،خیله خب، و، آآم شما هم خیلی سریع پیش میرید، خیله خب؟
میتونیم آرومش کنیم؟ .و این ماله توئه
،باشه، این پیانوئه .پس روی این خط تمرکز کنین
.اد روی زنگ ها. درسته
...سه، دو، یک، و
♪ اووو ♪
...نه، آقایون. باشه، باید یه صدای واضحه "اوو" باشه
.وگرنه درست نیست
.اینطوری حداقل احمقانه نیست
.حالا، ممکنه فرصت خوبی واسه توقف باشه
آآم، باشه، آقایون، به یه استراحته .چند دقیقه ای احتیاج داریم
آآم، بعدش برمیگردیم ،و یه بار دیگه امتحان میکنیم
.و درست میشه، قول میدم
باشه؟ 5 دقیقه دیگه برمیگردیم؟
به همین زودی داری میری؟
آره. اشکالی نداره؟
...باید برم آماده بشم .واسه مهمونی
آره، البته. یعنی، از وقتی اومدی .چشمت به ساعت بوده، به هرحال
چرا اینطوری باهام رفتار میکنی؟
.فقط دارم سعی میکنم یه کاری بکنم
.حالا هرچی
!واوو- هو- هو
مشکلات دوست دختری؟
.اون دوست دخترم نیست
.مطمئنی نیست
واقعا قضیه ی این بروکن هیل چیه؟
منظورت چیه؟
.ببین، فکر میکنم آهنگت عالیه. واقعا
...اما واضحه که زودتر به نتیجه میرسی
،اگه کاری انجام بدی که واسه بچه ها آشناتر باشه
.چیزی که سَر دربیارن
.قراره توی این جشنواره یه مسئول کشف استعدادها بیاد
،از طرف یه مدرسه توی سیدنی .مدرسه ای که دلم میخواد برم
...در این مورد با واردن کاملا روراست نبودم
.یا هیچ کدوم ازما
.نگرانش نباش، برادر
.هواتو دارم .میخوای بری یه مدرسه ی خوب
.میفهمم .کاش منم همین کارو کرده بودم
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
.خب، اونا انتظار این چیزها رو نداشتن
،اگه میخوای مدت بیشتری اینجا بمونن
.باید یه کار متفاوت انجام بدی
،زودباش، تامی !فکرتو برگردون به بازی
!تامی، حواستو به بازی جمع کن
.حواست رو به بازی جمع کن
.فکر میکنم باید لغوش کنم
.فقط خودمو مسخره میکنم. دوباره
.اونا نمیتونن نتهای موسیقی رو بخونن
،بعضیهاشون استعداد ذاتی دارن
.اما به هیچ وجه آموزش ندیدن
،صداهای خوبی درمیارن
اما غیر ممکنه بشه این صداها رو .به چیزی تبدیل کرد
،میدونی، برگرد به رویا
،برگرد به زمان رویا
،ارواح از آسمون پایین میان، میبینی
،بعدش زمین رو خلق میکنن
،اما دیدن زیادی صافه
،و اونوقت شروع کردن به خلق تپه ها
،کوه ها
،نهرها، رودخونه ها
،درختان
.بوته های گل
.همه چیز
،و همونطور که داشتن اینکارو میکردن
،و سفر میکردن، میدونی
،بین سرزمین ها سفر میکردن
.یه آهنگی رو میخوندن
.آهنگ خلقت رو
.و اون، آهنگ ماست
...اگه بری جایی که
،هیچ موسیقی ای نیست
،اونجا بشینی و گوش بدی
.اونوقت میشنویش
.موسیقی ای رو که از قبل اونجا بوده
.فقط توجه کن، توماس .پیداش میکنی
♪ جوآنا ♪
♪ من فراموش نکردم ♪
♪ اون مرد رو ♪
♪ که فکر میکردم میشناسم ♪
♪ بخاطر حرفی که شنیدم ♪
♪ که اون سرگردونه ♪
♪ یه سرگردونه کلافه ♪
♪ بخاطر تو ♪
♪ ازم پرسید ♪
♪ اون احمق ♪
.ببخشید
.زودباش - تامی...؟ -
♪ ...من هرگز ♪
اینجا چیکار میکنی؟ - .میخوام یه چیزی نشونت بدم -
.زودباش
.باشه. چشماتو ببند - چی؟ -
.یالا، ببندشون - !امکان نداره -
.زودباش، بهم اعتماد کن .چشماتو ببند
چرا؟ - .برای اینکه -
.باشه
.باشه، اول، فقط به همه چیز گوش کن
...بعدش
...به آرومی
بذار تمامش ناپدید بشه .تا اینکه کاملا ساکت بشه
...حالا
باشه، حالا بذار .صدای پنجمین نت موسیقی پدیدار بشه
.اون صدای جیرجیرک هاست
...اما تصور کن صداش، انگار داره از
.یه پیانو میاد
.نمیتونم هیچی بشنوم
.حالا، بعدش، باده
.(سازهای زهی (رشته ای
.یه آهنگه ساده رو معرفی میکنه
.باشه، یکی دیگه پیدا شد
،نهر
.یه ویولون سل
،صدای آهسته ای که میتونی احساسش کنی .روحه آهنگ
...و بعد، برای کامل کردنه همشون
.صدای کـُر
.به صداشون گوش کن
اینا از کجا میاد؟
.همین الان از خودم ساختمش
!تو دیوونه ای
میبینی؟
.موسیقی از قبل اینجا بود
...باشه، میتونم صداها رو بشنوم، اما
.هیچ آهنگی نمیشنوم
آهنگش چطوریه؟
.زودباش
!یالا
!تامی
.باشه، گوش کن
این آهنگیه که توی سرت میشنوی؟
!آره
.عاشق این آهنگم
.باشه
.فاز. یه هدیه برات آوردم
.رفیق، امتحانش بکن
!اینطوری بیشتر خوشم میاد
کی دیگه میخواد روی سطل بزنه؟
.آره، اینطرف؟ ماله خودت .خیله خب. حالا، آقای زنگی
.جفری - .جفری -
خب، درمورد "کول لگنو" چی میدونی؟
.توی کلیسامون می زدیم
میدونی همونی که با میله روی ویولون میزنی؟
.میدونی، واقعا ساده است
خب، فکرمیکنی بتونی به چند نفر دیگه یاد بدی اینکارو بکنن؟
...بنظر خیلی راحت میاد !درست مثله به صدا درآوردن یه زنگ
ببینید، من سعی داشتم نواختن ،موسیقیه خودمو یادتون بدم
...اما کاری که باید میکردم این بود که
به موسیقی ای که شما از قبل .اینجا دارید، گوش بدم
.و، به هرحال، اینا قراره سرگرم کننده باشه
آره، پس بقیه مون چی، هان؟
...من آواز نمیخونم، هیچ سازی نمیزنم .حتی زنگوله
...خب، آآم
تا حالا یکی از اینا رو استفاده کردی؟
.این بیشتر بهت میاد .یه امتحانی بکنش، بیر
.یه چیزی برات پیدا میکنم تا روش کار کنی - .هی -
.خب، این یه شروعه، به هرحال
،باشه، آقایون، حالا که سازهاتون رو دارید
.بیاین ببینیم چه جور صدایی میتونیم ازشون دربیاریم
♪ اووه، اووه ♪
!باشه، باشه !هـوو، هوو، هوو
.باید یه تغییراتی بدیم
♪ سیستم ارتباطی گرفتار امواج شده ♪
♪ با ابهام ارسال میشه ♪
♪ و میدونیم یه چیزی داره میاد ♪
♪ نمیدونیم چی ♪
♪ از توی سیم ها به بیرون نفوذ میکنه ♪
♪ ما جاودانه شدیم ♪
♪ یه سرنوشت غم انگیز ♪
♪ من تلفن میکنم ♪
♪ زنده ای؟ ♪
♪ پس همین الان خبرم کن ♪
♪ من تلفن میکنم ♪
♪ آیا زنده ایِ؟ ♪
♪ تاریخ وقایع رو آشکار میکنه ♪
♪ جنگ هنوز از پشت لنزها برپاست ♪
♪ ما جاودانه ایم ♪
♪ گردش روزگار ♪
♪ و ما میدونیم یه چیزی داره میاد ♪
♪ نمیدونیم چه وقتی ♪
♪ تغییر فرامی رسه ♪
♪ اما از کجا باید شروع کرد؟ ♪
♪ ما جاودانه ایم ♪
♪ یه سرنوشت غم انگیز ♪
♪ تلفن میکنم ♪
♪ زنده ای؟ ♪
♪ پس همین الآن خبرم کن ♪
♪ من تلفن میکنم ♪
♪ تو زنده ای؟ ♪
.خوبه، آقایون
،خب، فردا یه اجرای زنده داریم .پس مطمئن بشید از اتوبوس جا نمی مونید
.بنظر خوب میاید. ممنونم
!کارشون خیلی خوب بود
.خب، تقریبا همونه
.اوه، خودشه
.ممنون
.هی
.کارت خوب بود
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه با دستبند اجرا کنم
.بنظرم، فکر میکنن میخوام فرار کنم
.خب، اونا متوجه نیستن که کل زندگیه من نامعلومه
.ببین، فقط میخوام تشکر کنم
.بدون تو اصلا گروهی نداشتم
،و من شروع میکنم
اما اونا برای نت های اولی .به تو نگاه میکنن
.فقط هواتو داشتم
.سلام، تامی
.از تلاشت توی این چند هفته ی اخیر، قدردانی میکنم
.چیزی نیست
...میدونم اون بیرون بودن، دور از موسیقیت
.فداکاریه بزرگیه
.گفتم اشکالی نداره، بابا
یه چیزیو میدونی، تامی؟
.میتونستم یه بازیکن حرفه ای فوتبال آمریکایی بشم
.من خوب بودم
.واقعا
.کمک هزینه تحصیلی
...داشتم توی رویا زندگی میکردم
.تا وقتی که یه تکلِ اشتباه، زانوم رو داغون کرد
.آره، قبلا این داستانو شنیدم، بابا
،آره، درسته، خب ...چیزی که نشنیدی اینه که
.یه تصادف نبود
...یعنی
،هیچکس قصد نداشت این اتفاق بیفته
.اما فقط به اندازه کافی خوب نبودم
.اونا خیلی سریع بودن، خیلی قوی
.آره
.وقتی از ویلیاما بیرون رفتم، بهترین بودم
...اما اون بیرون
.همه چیز فرق داره
.نتونستم اینکارو بکنم
.همه چیز رو به خطر انداختم، و باختم
واسه چی باختی، بابا؟
،یعنی، همون موقعی که مامان رو دیدی
،و منو داشتی ،و ایستگاه رو بدست آوردی
!خب، دقیقا منظورت از باختن چیه؟
.میفهمم که ناراحتی
...درواقع، بابا نمیفهمی، خیله خب؟
.بعدا می بینمت
کجا میری؟
فقط سعی دارم .یه کاریو تموم کنم
.درسته، آقایون
.هی، بابا، منم
.فقط میخوام امشب، یه کم بیشتر توی زندان بمونم
میخوام ببینم میتونم ساعتهای خدمته .اجتماعیم رو تموم کنم یا نه
،ببین، میدونم که اخیرا یه کم پُردردسر بودم
،اما فقط میدونم اگه بتونم اینکارو بکنم
.اونوقت فردا همه چیز بهتر میشه
،پس، آآه، آره، به هرحال .توی خونه میبینمت
.آقای وولی
.من پینداری هستم، معلم توماس
.بله، اوه، خوبه
دیگه داشتم فکر میکردم .وقتمو تلف کردم که اومدم
.نه، نه
.جایه خیلی عجیبی واسه کنسرت، بنظر میاد
.آره، میدونم، اما صبرکنید ببینید توماس چیکار کرده
خیله خب، بچه ها، بالاخره .موفق شدیم بیایم بروکن هیل
توقف بعدی، سیدنیه، ها؟
!آره
!خیله خب، بیاین انجامش بدیم! زودباشین
.خیله خب، همه بلند بشید
.باشه، بیاین شروع کنیم تنظیم شده؟
تو خوبی؟ - .آماده ای؟ آره، آره -
.مسلما کارتون خیلی خوب بود
برنامه بعدی، خوشحال میشیم که به .اجرای زندانی های ویلیاما گوش بدیم
حالت چطوره؟ - .در واقع خیلی هیجان زده ام -
.خوبه. بایدم باشی
.موفق باشی
توماس مکالپین... .و گروه موسیقیه زندان ویلیاما
کالای کجاست؟
.کالای رفته .یه مشکل امنیتی داریم
.تکرار میکنم، کالای اینجا نیست
.چیزی نیست، آقایون .فقط سرجاتون بمونید و آروم باشید
،خانومها و آقایون
.بنظرمیاد یکی از اعضای گروه گم شده
...ازتون میخوایم سرجاهاتون بمونید تا ما، آآه
!تامی
باید برم آقای وولی رو پیدا کنم، باشه؟
.ببینید، آقای وولی. خیلی متاسفم
اصلا نمیدونستم. راهی هست که بتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم؟
.غیر ممکنه
.اما تقصیر من نیست ...اگه فقط موسیقیه منو بشنوید
آقای مکالپین، همین موسیقیه شماست که ،اول از همه، منو اینجا آورده
،و کاملا صادقانه .فقط تلف کردن وقتم بود
.شب بخیر
مطمئینید نمی تونیم هیچ کاری بکنیم؟
.برو تو
.عجله کن
.تکون بخور. دستها
.خیله خب
ریکاردو، واقعا، نمیدونم تو رو یاد ،کدوم فاحشه ای میندازم
اما فقط دیگه اینطوری بهم زل نزن، باشه؟
،منو یاد دخترم میندازی
.که از وقتی پشت میله ها بودم منو ندیده
،داشت برای اجرای توی سیدنی میومد
.اما حالا... شاید نریم
.باشه، ریکاردو. دستها
هنوزم میریم سیدنی؟
.نه. دیگه دلیلی نداره بریم سیدنی
.هی! کالای تنها عضو این گروه نبود، میدونی
،هر کدوم از ما، خیلی بیشتر از اون وقت گذاشتیم
!و تو یه معامله ای کردی
...خب، من نمیرم سیدنی، پس
فکر میکنی این فقط درمورد توئه؟
.اینو توی ساز مخفی کرده بود
.باورم نمیشه، اینو فراموش کردم
.استاد، متاسفم
...مجرم گم شده، کالای تاکالوآ بعد از فرار
.در طی یک جشنواره ی موسیقیه ملی، هنوز آزاده
اون ابزار فرارش رو داخل ...یک ساز مخفی کرده بود
.و در مدت یک اجرا، فرار کرد
رئیس گروه، توماس مکآلپین ...اولین کسی بود که متوجهه غیبت تاکالوآ شد
...مکآلپین، همون کسیه که تاکالوآ رو در صحرا
.بعد از آخرین اقدام به فرارش، پیدا کرده بود
...پلیس درحال رسیدگی به این مسئله است که چرا
تاکالوآ، اصلا در این جشنواره ی .موسیقی شرکت داشت
،اگه میدونستید میخواد فرار کنه
پس چرا گذاشتید به گروهم ملحق بشه؟
.ربطی به تو نداره
.مهم اینه که حالا یه مسئله ی پلیسیه
.بهم دروغ گفتید
.تو فقط چند هفته اینجا بودی
.پرونده ی کالای بیشتر از یه دهه است که بازه
...بابا، میتونم توضیح بدم
.فکر نمیکنم بتونی
.تامی، بهم دروغ گفتی
...ببین
،اگه اینقدر دلت میخواد از اینجا بری
.خب، به آرزوت رسیدی
...بابا
.بفرما
،آره، کت بهم زنگ زده ،تقریبا، سه بار
.اما فکر نمیکنم دنبال حرف زدن با من بوده باشه
.آره، نمیخوام باهاش حرف بزنم
.ببین، ضمنا رفیقت رو گرفتن
،طبق اخبار محلی
پلیس ویلیاما دوباره، "پرنده ی زندان موندی موندی"ـه .فراری رو دستگیر کرد
،اون مردیه که دستگیر شد، فرار کرد
.دوباره دستگیر شد، دوباره فرار کرد
این بار همراه با الماس های دزدیده شده، به ارزش .دو میلیون دلار، دستگیر شده
.همش بخاطر الماسها بود
اظهاریه های جدیدی درمورد ...فرار تاکالوآ وجود داره
که ممکنه توسط اولیای امور ...طراحی شده باشه
.در تلاشی برای یافتن الماسهای دزدیده شده
.این دفعه هیچ توضیح اضافه ای ندارم که بدم
.واضحه، که نمیخواست گفتگو کنه
در همین زمان، درمورد مشکلات داخلیه .زندان موندی موندی میشنویم
.که با همون فراریه بدنام، پیوند خورده
.نمیخوام برم
.کت، شروع نکن، خواهش میکنم
.نه. میخوام بمونم
چرا.. میخوای اینجا بمونی؟
.اینجا وسط نا کجا آباده
.عاشق نیوزلند میشی .اونجا خیلی عالیه
مامان نمیاد، نه؟
.باشه
.کت
فکر میکنی چه احساسی داره؟
که رها شده؟ بهش خیانت شده؟
.گذشته از اینکه من چه احساسی دارم
اصلا چرا اونجایی؟
!چـی؟
،میدونی چیه، سارا چرا نمیای؟
.یعنی، این چیزیه که واقعا میخوام بدونم
!هفته پشت هفته پشت هفته
قربان؟
دیگه چیه، جک؟
.آآه، زندانی ها اعتصاب غذا کردن، قربان
.میدونید، این یکی رسما اتفاق نمیفته
...سه تا زندانی اینجان
که ادعا میکنن ممکنه بتونن کمک کنن .تا اعتصاب تموم بشه
.بخاطر احساسات بشر دوستانه، مطمئنم چی میخوان؟
.باورتون نمیشه
.خیله خب، بیاید تو
.واووو
.پیدا کردن جای تو واقعا سخته
.خب... با واردن حرف زدم
.میخواد بهتون یه فرصت دیگه توی سیدنی بده
.جریان هیچ وقت درمورد سیدنی نبود
همش بخاطر تحت تاثیر قراردادن یه نفر ،از هنرستان موسیقیه سیدنی بود
.و حالا رفته
.باشه، پس حالا نرفتی مدرسه موسیقی
خب که چی؟
.آهنگ تو خیلی بزرگتر از ایناست
،همیشه راجب بیرون رفتن از ویلیاما حرف میزنی
،اما هر روز اینکارو میکنی
.اینطوری
...میدونم چرا میشنویش
.چون منم میتونم
!تقریبا دیر
توئم میشنویش؟
.آره
،و بیر هم میتونه، و فاز میتونه .و ریکاردو
.برای همینه که تو رهبریشون میکنی
،دست بردار، تامی !تو میری سیدنی
...ببین، نمیدونم وقت کافی هست یا نه تا
.اینقدر ناله نکن
.زودباش، بچه ی بزرگ، بیا بریم
.ممنون
.اوه، آره، قابلی نداره
...ببینید، میخوام واقعا از همتون تشکر کنم
.برای این فرصت دوم
.میدونم دفعه قبل خرابش کردم
!هی، تامی، سریع تر برو
.فقط به خودم فکر میکرد
!شوخی کردم
،اما حالا دیگه فقط راجب موسیقیه
،پس فقط میخوام ازتون تشکر کنم .بخاطر تمام تلاشهای سختتون
موسیقی همیشه این قدرت رو داشته ،که منتقلم کنه
.منو ببره یه جای دیگه
پس، میدونی که اینجا اجرا نمیکنی، درسته؟
.امروز نه
بالاخره فهمیدم، این چیزیه که ...این موسیقی درباره اشه
.مرکز اون
.فرار
!بیاین بریم اسپیس تراکینگ
!آره
...آهنگ بعدی یک قطعه موسیقیه ارکستر ترکیبی
اجرا شده توسط گروه موسیقیه زندان ویلیاما .و ساخته شده توسط توماس مکآلپینه
باشه، بعضی از شما احتمالا شنیدید توی .کنسرت قبلی چه اتفاقی افتاد
...بنابراین، مطلبی رو آماده کردم که بگم
...اما واقعا نمیتونم بخاطر بیارم چی بود
.پس فقط بیاید اجازه بدیم موسیقی خودش صحبت کنه
!آره
!آفرین، تامی
ترجمه از: ســـــپـــیـــده Taban10@yahoo.com